{"id":2128,"date":"2018-09-10T12:59:50","date_gmt":"2018-09-10T15:59:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/?p=2128"},"modified":"2026-02-08T06:41:47","modified_gmt":"2026-02-08T09:41:47","slug":"jaragua-terra-sem-mal-15-set-15h","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/jaragua-terra-sem-mal-15-set-15h\/","title":{"rendered":"Jaragu\u00e1 &#8211; Terra sem Mal &#8211; 15\/Set &#8211; 15h"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jaragua-terra-sem-mal_post.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2130\" width=\"194\" height=\"163\" srcset=\"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jaragua-terra-sem-mal_post.png 551w, https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jaragua-terra-sem-mal_post-300x252.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 com muita alegria que receberemos o professor Paulo Edson Alves Jr. que vira nos contar um pouco sobre Jaragu\u00e1 &#8211; Terra sem Mal o document\u00e1rio e cd que ele gravou. Tamb\u00e9m conversaremos sobre suas pesquisas para a tese de doutorado (2007) sobre as tradu\u00e7\u00f5es do Tupi realizadas por Pe. Anchieta. Al\u00e9m de nos contar sobre suas experi\u00eancias com os \u00edndios Guarani da Aldeia Tekoa Pyau durante a grava\u00e7\u00e3o do seu CD Terra Sem Mal (2005) e do document\u00e1rio &#8220;Jaragu\u00e1 &#8211; Terra Sem Mal&#8221; (2010) que sua produtora realizou para a s\u00e9rie Hist\u00f3ria do Meu Bairro da TV Cultura. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>O document\u00e1rio:<\/strong><br\/><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube\">\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tZZGUctFVaU\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>O CD:<\/strong><br\/><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Terra Sem Mal\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/videoseries?list=PLfyCpPU5DJwcgWxWI4LwXaHqFOcg-PWyW\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tese de doutorado:<br\/><em><strong><a href=\"http:\/\/www.teses.usp.br\/teses\/disponiveis\/8\/8147\/tde-06112007-112448\/pt-br.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.teses.usp.br\/teses\/disponiveis\/8\/8147\/tde-06112007-112448\/pt-br.php<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong><a href=\"http:\/\/www.teses.usp.br\/teses\/disponiveis\/8\/8147\/tde-06112007-112448\/pt-br.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><\/a><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abaixo o resumo de sua tese:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>As tradu\u00e7\u00f5es de textos religiosos e as obras de Jos\u00e9 de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas \u00e0 catequese, apresentavam um alto grau de incultura\u00e7\u00e3o e tendiam a mesclar termos cat\u00f3licos e ind\u00edgenas. Basicamente, seus prop\u00f3sitos eram o de introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste estudo \u00e9 demonstrar que Anchieta usou em suas tradu\u00e7\u00f5es termos da cosmologia ind\u00edgena para ilustrar conceitos crist\u00e3os sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cen\u00e1rio da coloniza\u00e7\u00e3o na Am\u00e9rica espanhola e portuguesa e as a\u00e7\u00f5es mission\u00e1rias lideradas pela Companhia de Jesus. Tamb\u00e9m ser\u00e3o analisadas as caracter\u00edsticas da l\u00edngua tupi e, a seguir, compararemos o trabalho de Anchieta com outras tradu\u00e7\u00f5es jesu\u00edticas ao redor do mundo no mesmo per\u00edodo. Para que possamos discorrer sobre as estrat\u00e9gias usadas por Anchieta, recorreremos \u00e0 perspectiva das teorias de Eugene Nida (em especial o conceito de equival\u00eancia din\u00e2mica), de Lawrence Venuti e de Maria Tymoczko. Tais autores nos fornecem par\u00e2metros para classificar as escolhas tradutol\u00f3gicas feitas pelo mission\u00e1rio. Por fim, ser\u00e3o discutidos detalhadamente trechos dos escritos de Anchieta nos quais ele traduziu para o tupi importantes conceitos crist\u00e3os.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assistiremos o document\u00e1rio e faremos uma roda de conversa ap\u00f3s a exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dia 15\/09 &#8211; S\u00e1bado &#8211; 15h<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contribui\u00e7\u00f5es espont\u00e2neas &#8211; Reserve sua participa\u00e7\u00e3o antecipadamente enviando seus dados <em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/events\/2206185866285527\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>inbox<\/strong><\/a><\/em> ou <em><strong><a href=\"mailto:contato@foradacaixacoletivo.com.br\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contato@foradacaixacoletivo.com.br<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9 com muita alegria que receberemos o professor Paulo Edson Alves Jr. que vira nos contar um pouco sobre Jaragu\u00e1 &#8211; Terra sem Mal o document\u00e1rio e cd que ele gravou. Tamb\u00e9m conversaremos sobre suas pesquisas para a tese de doutorado (2007) sobre as tradu\u00e7\u00f5es do Tupi realizadas por Pe. Anchieta. Al\u00e9m de nos contar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2131,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[83],"class_list":["post-2128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","tag-documentario"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2128"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4335,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2128\/revisions\/4335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foradacaixacoletivo.com.br\/openzine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}